漫画の危機

携帯電話や本のリサイクルショップの登場で、漫画産業の市場は縮小を余儀なくされている。この形勢をばん回するために必要なのは…。

---

Between a rock and a hard place 苦境に陥って	the planet 地球のこと
is inundated with 〜 〜でいっぱいになる	assume 推測する
publishers 出版社	are at the peak of their profits 最高の利益を上げている
the truth is that 〜 実は〜だ	are caught in 〜 〜にとらわれている
decade-long 10年に及ぶ	pinch 危機
Hollywood of comic art 漫画芸術の中心地	envy うらやむ
readership 読者数	（is being）squeezed by 〜 〜に押されている
euphemistically 遠回しに	have accounted for 〜 〜を占めてきた
a huge slice of 〜 〜の大きな部分	publishing pie 出版界の総売上
unit sales 販売総数	unrivaled 他の追随を許さない
no fewer than 〜 少なくとも〜	what strikes you is 〜 印象に残るのは〜だ
cellphones 携帯電話	Advances 進歩
ubiquity 普及	have dulled にぶくした
shine 輝き	medium 媒体
benign 害のない	has transformed into 〜 〜に変身した
threatens 危うくする	very 〜 〜そのもの
specialized in 〜 〜を専門とする	the rare, obscure, and out-of-print 希少本、奇書、絶版本
sizable かなり大きな	What could have been four sales of a new book 新刊4冊に相当する売り上げ
is reduced to just one 1冊分に減る	creator 漫画家
compromise 妥協する	until six months after their original release date 初版の発売日以後6ヵ月
nothing short of 〜 can stop 〜 ほかならぬ〜でもなければ〜を止められない	copyright law 著作権法
wound 傷	inflicted on 〜 〜が抱えた
concede 認める	internal 内部にある
Takemiya Keiko 漫画家の竹宮恵子