土星の壮麗な美しさ

カッシーニが土星の北極上空から撮る写真 — 。美しい環(リング)を真上から撮るその一枚を 私は心を躍らせながら待ちわびている。

---

Saturn 土星	manned expeditions 有人探査
dust 土ぼこり	alien 異質な
dreary 荒涼とした	let-down 期待外れ
was made of cheese チーズでできている	pounding mochi もちをついている
（was）fascinated by 〜 〜に魅了された	Multi-colored 多彩な色を持つ
Jupiter 木星	Red Spot 赤色斑
moons 衛星	majestic 雄大な
to be sure 確かに	Mars 火星
menacing 恐ろしい	rings 環（リング）
stunning 魅力的な	enigmatic なぞめいた
are not nearly as prominent 目立っているという点ではそれに遠く及ばない	a billion and a billion-and-a-half kilometers 10億から15億キロ
made it all the more tantalizing それだけ余計に土星への興味をかき立てられる	Whereas 〜 〜であるのに
take 〜 years 〜で何年もかかる	Cassini 無人探査機カッシーニ
cooperatively 共同で	arduous 困難な
gravity assist flybys 天体の引力アシストによる接近通過	bodies 天体
Venus 金星	kick 力
maneuvers 行動	craft 宇宙船
propulsion 推進力	Titan タイタン
business 出来事	solar system 太陽系
formative years 形成期	probing 探査
enthralled with 〜 〜に熱中する	orbit 軌道
flew through 〜 〜の中を通過した	magnificent 壮麗な
witness 目撃する	make 〜 orbits of 〜 〜回は〜の軌道を回る
north pole 北極	directly above 真上
In all their splendor 見事な姿で