よみがえる名作

「真の強さとは馬力とは関係がない」 —
手塚治虫のこのメッセージを受け継いだのが、 浦沢直樹の『プルートゥ』だ。

---

take 解釈	drew an episode of 〜 〜の一話を描いた
"Astro Boy" 『鉄腕アトム』	confronts 対決する
Pluto プルートゥ。アラブの王が作らせた最強のロボット	conquer 征服する
expertly 巧みに	comic relief 緊張をほぐしてくれる場面
is tinged with 〜 〜を帯びている	kept 〜 from 〜 〜は〜にならなかった
was overshadowed by 〜 〜によって影が薄くなっていた	"Iron Man No. 28," 『鉄人28号』（横山光輝作）
with the fantasy of owning 〜 〜の持ち主になるという空想で	kitsch 俗受けするもの
Naoki Urasawa 浦沢直樹	of "MONSTER" fame （いろいろな漫画賞を受賞した）『MONSTER』で有名な
"The Greatest Robot on Earth" 「地上最大のロボット」	sophisticated 通の
adult-oriented 大人向けの	cynical 皮肉っぽい
contemptuous 見下した	is undertaken with 〜 〜を持って取り組まれている
nostalgia trip 感傷的な行為	fawning homage へつらうような礼賛
inspector 刑事	minor character 脇役
Robert Heinlein, Philip K. Dick 米 SF 作家ロバート・ハインラインとフィリップ・K・ディック	Isaac Asimov, creator of the Three Robot Laws ロボット三原則（ロボットが守らなければならない3つの法）を作った米 SF 作家アイザック・アシモフ
Volume One コミックスの第1巻	Subplots 脇筋
（are）altered 改編されている	horsepower 馬力
is retained, elaborated on そのまま受け継がれ、詳しく展開されている	made particularly relevant to 〜 〜に通じるものに仕上げられている
might does not make right 「力は正義なり」ではない	prowess 優れた能力
is accorded 〜 〜に与えられる