言い逃れできない『民主的』な選択

米国民は再び大統領にブッシュを選んだ。
すなわち、彼らは『民主的に』戦争、犯罪行為、そして数々のうそを選択したのだ。

---

Bush-voters ブッシュへの投票者	policy 政策
first Gulf War 第一次湾岸戦争（1991年）	almost in those exact words ほとんどそのとおりの言葉を使って
administration 政権	voted for 〜 〜に賛成票を投じた
election campaign 選挙運動	constantly 絶えず
were misinformed 正しい情報を与えられていなかった	Once 〜 ひとたび〜すれば
quit やめる	never got a majority anyway どっちみち過半数の票を獲得したのではない
stole the election 汚いやり方で選挙に勝った	was out in the open 公になった
wars of aggression 侵略戦争	willingness 意欲
were justified 正当化された	weapons of mass destruction 大量破壊兵器
had all been revealed as 〜 すべて〜だということが暴露された	had been given wide coverage 広く取り上げられた
is violating 違反している	international law 国際法
military matters 軍事的なこと	claim not to know 知らなかったと主張する
willful ignorance 意図的な無知	bank robber 銀行強盗
theft 強盗	illegal 違法の
continuance 継続	cruelest 最も非情な
government they deserve 自分たちにふさわしい政府	authorized by 〜 〜が公認した
begin to unfold 展開する	Fallujah ファルージャ
asked for it 自ら求めた