ポイントカードは本当にお得か

いつのまにか財布にたまるポイントカード。
しかしそれで得ができるのは、次回、同じ店で買い物をする場合に限られる。
昔ながらの単純な値引きとどちらがお得だろうか。

---

point 意味	wallet 札入れ
is bulging 膨らんでいる	wads 束
bills 紙幣	get a second term 連続して使われる
watermark 透かし模様	is fat with 〜 〜で膨れ上がっている
those little things that keep track of how much I'ｖe purchased at various stores いろいろな店でどれだけ買い物をしたかという情報を記録する小さなもの	electronics shops 電気店
that doesn't even count 〜 〜は数に入れていないのにその有様だ	alien registration card 外国人登録証
bank ATM cards 銀行のキャッシュカード	（〜 has）convinced me that 〜 〜によって〜を確信した
point systems ポイントカードの仕組み	model 型
had a trip to Shinjuku planned a few days later 2､3日後に新宿に行く予定があった	figured 〜 〜と考えた
was priced at 〜 〜の値段が付いていた	pointed this out このことを指摘した
cash price 現金価格	be getting 15 percent of my purchase back in points お買い上げ価格の15パーセントをポイントで還元される
be slightly less 少し安くなる	turned down 断った
savings 値引き	regardless of 〜 〜にかかわらず
universal どこでも使える	can be redeemed for 〜 〜と交換できる
bonuses 特典	make sense to 〜 〜する意味がある
plastic クレジットカード	even when you have cash available 現金があるときでさえ
cutthroat competition 激烈な競争	it's up to 〜 〜次第だ
money saved with a good old cash discount 昔ながらの現金ディスカウントで節約できたお金	darn ろくでもない