ファルージャは民主化されるか

1月にファルージャで選挙を実施し 民主化を目指そうと計画する米軍は、現地の人を ｢テロリスト」と「一般市民」という 2種類に分けて考えているようだが…。

---

Fallujah ファルージャ	has conquered 制圧した
in control of 〜 〜を支配して	what is left of 残存しているもの
dilemma ジレンマ	operation 作戦
has devised a plan to solve 〜 〜を解決する計画を考案した	funnel 〜 to 〜 〜を〜に寄せ集める
citizen-processing centers 市民登録の手続きを進める施設	outskirts 郊外
compile a database of 〜 〜のデータベースを構築する	identities 身元
retina scans 網膜のスキャニング	nametag 名札
be required to wear at all times 常時身に付けることを求められる	Presumably 〜 恐らく〜だろう
battalions 部隊	is still under the illusion that 〜 いまだに〜という幻想にとらわれている
distinguish which どっちがどっちかを見分ける	resume 再び始める
prevent 避ける	commanders 司令官
American Bringers-Of-Democracy 民主主義を植え付けようとするアメリカ人	parallel 類似したもの
concentration camp （ユダヤ人の）強制収容所	relocation centers （日系人の）収容所
gulag （政治犯の）強制労働収容所（ロシア語）	transform 〜 into 〜 〜を〜に変える
prison 監獄	sounds less like a plan than a mad fantasy dreamed up by 〜 計画というより〜がひねり出した狂った空想のようだ
driven to the wall 窮地に追い込まれた	assault 襲撃
If the city of Fallujah is its land and buildings, they have won it. もしファルージャの街が土地と建物なら、米軍はファルージャを手中にした	they will be just about back to where they started 振り出しに戻っただけになるだろう