ペダルで電力を

クリーンエネルギーはエクササイズ機器をこいで作る？

---

gourmet French cuisine グルメ・フランス料理	exercise bicycle フィットネスバイク（固定自転車型エクササイズ機器）
〜 is not what turns me off 〜が嫌いなのではない	being stuck in one place, pedaling away furiously 猛烈にペダルをこいでいるのに1個所にくぎ付けになっていること
reminds me too much of, well, life あまりに、何というか、人生を思い起こしてしまう	That said とはいえ
two-wheeler 自転車	only way you can get me on such a contraption is if 〜 唯一〜であるならこんな装置に乗ってもいい
firming up my buttocks ヒップを引き締めること	that is つまり
in the way of incentive 動機として	religiously たゆまず熱心に
power 〜 〜に電力を供給する	surplus energy 余剰電力
Heck ふん！	bill 請求書
FIFA World Cup サッカーワールドカップ	huddled 群がった
bicycle attached to a electricity generator 発電機につながれた自転車	which was in turn hooked up to a television set そして、それがまたテレビにつながれている
root for 〜 〜を応援する	sober しらふの
take turns pumping away on 〜 交代で〜のペダルを踏む	in place 一定の位置で
setup 設定	ingenious 独創的な
stationary 固定された	Primitive? 原始的だって？
have leap-frogged into 〜 一足飛びに〜に入った	neatly 巧妙に
side-benefit 副次的な恩恵	（are）all as fit as you please 最高に健康だ
Diet 国会	buzzword はやりの文句
fossil fuels 化石燃料	alternative 代替の
quarters 地域	hydrocarbons 炭化水素
transitions 移行	solutions 解決策
treadmills ルームウォーカー、ランナー