語られぬ戦争の恐ろしさ

｢軍隊は自分たちを犠牲にしてまで非戦闘員や捕虜を守ってくれるだろうか」
こんな議論を聞くたび思い出す話がある。 身を犠牲にして守るどころか、それ以前に 兵士たちはお互いを守ることすらできないのだ。

---

The Living Dead 生ける屍	fellow 男
had been with the U.S. Marines 米海兵隊に所属していた	Remarkably 驚くべきことに
was willing to 〜 〜するのを嫌がらなかった	except vaguely 漠然とした形で話す以外は
urgent desire to tell me 話さずにはいられないといった欲求	got me 自分を苦しめた
we would have these people we called 〜 われわれが〜と呼ぶ人間が出ることだった	Say 例えば
go on patrol 偵察に出る	come under attack 襲撃を受ける
（are）fired on 銃撃される	grenades 手りゅう弾
dig in 穴を掘って中に身を隠す	fire back 反撃する
this guy 一人の男	dazed 呆然として
moaning うめいている	has been blown off 吹き飛ばされている
brains 脳みそ	VC べトコン（南ベトナムの武装共産ゲリラ）
（is）all confused 完全に混乱している	staggering along よろめきながら
screaming 叫び声を上げながら	yelling わめきながら
Something like, 〜, words meant to say, a bit indirectly, that 〜 〜のような言葉、〜という意味のことを少し遠回しに言う言葉だ	there was nothing to do but 〜 〜する以外になかった
finish 止めを刺す	transforming 〜 into 〜 〜を〜に変える
non-combatants 非戦闘員	war prisoners 戦争捕虜
sacrifice 〜 for 〜 〜を〜の犠牲にする	In the heat of battle 戦闘の真っ最中には