ルーシーを忘れない

4年前、一人の英国人女性が、日本で悲惨な殺人事件の犠牲者となった。 その名はルーシー・ブラックマン。 母国よりずっと安全に思える日本で、つい警戒を怠ってしまう外国人は少なくない。 筆者たち女性グループはルーシーをしのんで追悼のベンチを彼女の故郷に寄贈した — 。

---

In memory of 〜 〜を追悼して	Lucie Blackman 2000年7月に失跡し、01年2月に遺体で発見された21歳の英国人女性
tragic 悲劇の	dismembered バラバラにされて
decapitated 首をはねられて	Being A Broad network 日本に住む外国人女性を支援するためのネットワーク
industry 業界	disappearance 失そう
could have happened 起こりえた	regardless of 〜 〜にかかわらず
don't find 〜 very threatening 〜がそれほど危害を加えそうだとは感じない	let our guard down 警戒心を解く
put yourself in 〜 〜では身を置かないような状況に身を置く	back home 自分の国
As have 〜 〜と同じように	casual acquaintances ちょっとした知り合い
customers from clubs they might work in 彼女たちが働いているかもしれないクラブの客	uncomfortable 不安な
loved one 愛する人	has passed away 亡くなった
paid for 〜 〜を購入した	Sevenoaks ロンドン東南の街
share with 〜 〜にも伝える	with 〜 inscribed on it 〜が刻まれた
was very moving とても感動させられた	on their way back from walking into Sevenoaks セブンオークスを歩きまわった後に
contributed to 〜 〜のために寄付をした	am delighted with 〜 〜のことを喜んでいる