ホリエモンに物申す

鮮やかな奇襲作戦を成功させた堀江社長だが、 この先は果たしてどうなるだろう？

---

Business unusual 変革のビジネス（Business as usual [通常どおりであること]に対して）	sneak attack 奇襲
capital markets 資本市場	backdoor 正規でない
money maneuvers 資金操作	cunning 抜け目のなさ
combine to trip up 〜 合わさって〜をつまずかせる	M&A（=mergers and acquisitions） 買収・合併
has bounced between 〜 〜の間であれこれやってきた	media outlets テレビ・ラジオ放送局
rip-off パクリ	mimicking まねする
Negotiation naivete 交渉の上での認識の甘さ	hostile takeovers 敵対的買収
surprise acquisition 電撃的な買収	shares 株式
fail to live up to expectations 期待外に終わる	synergy 相乗効果
myth 神話	mesh 合わさる
sum of their parts 両者を併せた総体	in practice 実際には
merger 合併	arms 部門
（is）cited 引き合いに出される	responses 対応
heve been as clumsy as his have been dextrous 堀江のやり方が実に巧妙だったのに比して、実にぶざまだった	crude ぞんざいな
shareholders 株主	courts 裁判所
nix 却下する	ill-conceived まずい発想の
emergency share issue plan 緊急の株式発行計画	stable, profitable enterprise 安定した、収益の多い企業
focus more on 〜 and less on 〜 〜よりも〜に集中する	solid 確固とした
core 中核をなす	sucks in 吸い込む
everything that comes its way 来るものすべて