演じることの素晴らしさ

永住権を失うと知りつつ指紋捺印を拒否し、 留学した在日韓国人ピアニストの実話に基づく 劇の日本公演に出演する筆者。
「演じること」の意味とだいご味とは−−

---

conveying 伝えること	assets 財産
Ralph Richardson （1902-83）英劇場・映画俳優	art of keeping 〜 from coughing 〜にせきをさせない技術
has witnessed 〜 〜を見た	had been wheezing and sniffling ぜいぜい言ったり鼻をすすったりしていた
unfolds 展開する	had been suddenly cured of 〜 急に〜が治ってしまった
asthma ぜんそく	phenomenon 現象
up close 間近で	Choi Sun-Ae 崔　善　愛
third-generation Korean resident of Japan 在日韓国人三世	fingerprinting 指紋押捺すること
abolished 廃止された	via a revision of the Alien Registration Law 外国人登録法の改正で
was stripped of her permanent resident status 永住資格をはく奪された	（was）denied a re-entry permit 再入国を許されなかった
Hence だから	"Destination Japan" 最終目的地は日本
grueling 疲れる	proposition 企て
commit their lines to memory せりふを暗記する	be breathed into 〜 〜に吹き込まれる
interaction やりとり	wrestling with 〜 〜と格闘する
Muse ミューズ（芸術の女神）	time and effort is more than worth it 時間と労力を費やす価値は十分ある
Having written, directed and produced theater 劇の台本を書き、演出し、プロデュースしたことがあるので	standing in an actor's shoes 俳優になること
rare treat and privilege めったに体験できない楽しみと特権	squarely in the eye 真正面から
convince 説得する	pays to have 〜 when 〜 〜のとき〜があるのは役に立つ
（are）connecting 気持ちが通じている