マンガの文法

メディアにはそれを楽しむための文法がある。 米国のコミックスのそれはゆっくり味わうこと。 日本のマンガのそれは流し読みすること･･･。

---

medium メディア	distinctive 明確な
work 作品	was defined 明確なものになった
"The Birth of a Nation" 『国民の創生』	"Citizen Kane" 『市民ケン』
get 理解する	have finally taken hold in 〜 やっと〜に根を下ろした
it occurred to me that 〜 〜だと気付いた	certain critical mass of American readers 変化を起こすのに十分な数の米国の読者
have caught on to 〜 〜をつかんだ	as they were meant to be その意図どおりに
are descended directly from 〜 〜から直接生まれた	evolution 進化
sub-species 亜種	（was）set in stone 決まった
more or less 多かれ少なかれ	primitive 未発達の
novelty 珍しいもの	dawn 登場
grab とらえる	viewer 読者
lap up 楽しむ	visual detail 絵の細かいところ
pause 目を留める	inherited 受け継いだ
are deluged with 〜 〜に圧倒されている	process 消化する
rush 走らせる	dizzying めまいがするような
（were）competing fiercely with 〜 〜とし烈な戦いを繰り広げた	weekly format 週に一度の進み方
norm 標準	be retooled 一新される
be conveyed efficiently and absorbed instantly 効率的に伝えられ、瞬時に理解される	byproduct 副産物
suspend disbelief 信じがたいことを受け入れる	identify with 〜 〜に感情移入する
stylized 型にはまった	〜 is no more difficult than 〜 〜は〜と同じくらい容易なことだ
jarring 神経に障る	decade and a half 15年
bug-eyed characters 目の大きい異質なキャラクター	for what they are ありのままに