- Edit
- 編集の
- irritation
- イライラ
- curl up
- くつろいだ姿勢になる
- box
- テレビ
- variety offerings
- バラエティ番組
- commercial channels
- 民放
- I'd rather avoid 〜 altogether than
- するより〜を見ること自体をやめてしまう方がいい
- put up with 〜
- 〜をがまんする
- stations' attempts
- テレビ局の試み
- air
- 放映する
- stay in business
- 商売を続ける
- broadcasters
- 放送局
- flip channels the instant 〜 pops up
- 〜が画面にぱっと現れた瞬間にチャンネルを変える
- combat
- 対抗する
- annoying
- うっとうしい
- guerilla
- ゲリラ的な
- comes out of nowhere
- いきなり入る
- when you least expect it
- 全く予期しないときに
- warning
- 予告
- wham
- バーン
- bait-and-switch
- おとり商法
- spots
- （短い）スポット広告
- trip over their shoelaces
- 自分の靴ひもを踏んでころぶ
- mundane
- つまらない
- it-ain't-over-yet
- まだ終わっちゃいない
- fool you into complacency
- 欺いて安心させる
- 30-second chunks of 〜
- 〜の30秒分
- deja vu
- デジャヴュ
- can be coupled with 〜
- 〜と組み合わせることもできる
- temper flares
- 怒りに火が付く
- snare
- 捕まえる
- figuring 〜
- 〜と踏んで
- competition
- ライバル局
- weird
- 不自然な
- instead of on the hour or half-hour
- 正時（7時、8時などちょうどの時間）か正時半の代わりに
- One can only pray that 〜
- 〜を祈るしかない