背後から導く

指導者は先頭に立って導くのではなく、黒子となって背後から導くべきだ。

---

My heart goes out to 〜 〜に同情する	（have）been saddled with 〜 〜を負わされてきた
job title 肩書き	（〜 is）all about 〜 〜で重要なのはだ
A case in point よい例	Ledru-Rollin 共和主義の仏政治家ルドリュ・ロラン（1807-74）
echoed（by 〜） （〜によって）繰り返された	contemporary 同時代の人
Disraeli 英保守党政治家ディズレーリ（1804-81）	contradiction 矛盾
are to undertake 〜 これから〜に取り組む	are provided with 〜 〜を与えられる
appropriate means 適切な手段	fine adjustments 微調整
when needed, and only then 必要なときにだけ	credit for the achievement 功績への評価
To the untrained eye 知識のない者から見ると	As Laotzu puts it, 〜 老子が言うように〜
witnessed 目の当たりにした	stint on the theatrical stage 演劇に関わっていた期間
liken 〜 to 〜 〜を〜になぞらえる	director 演出家
with an impressively light hand 驚くほど穏やかに手際よく	respective それぞれの
administered 与えた	absolutely required it 強く要請した
sparingly 控えめに	with humility 謙虚に
prerequisite 不可欠の	recast 配役を変える
manipulate うまく操作する	wings 舞台のそで
Regardless of its virtues 長所にもかかわらず	evidence of it in practice それが実行されているというしるし
now and again 折に触れて	ordinance 条例
stipulate 規定する	portion 一部
residents' tax 住民税	Kudos! お見事！
approve 賛成する