デリーでの会見

インドで研究生活を送っている筆者の元に、訪印中の小泉首相から電話があった。
地元紙に出た、日本の憲法9条について語る筆者のインタビュー記事を見たらしい…。

---

Delhi インドのデリー	featured 掲載した
Prime Minister Manmohan Singh インドのマンモハン・シン首相	By coincidence たまたま
appeared 出た	mentioned 〜 〜に触れた
embattled 論争の的の	Article 9 日本国憲法第9条
was having his hair done 整髪中だった	card 名刺
in return お返しに	Skipping further formalities それ以上の形式的なあいさつは飛ばして
came directly to the point すぐに本題に入ってきた	whispery ささやくような
ghostly 生気のない	would be even more honored if 〜 〜だったらもっと光栄なのですが
persuasive 説得力のある	are picking a fight with 〜 〜にけんかをふっかけている
tiny 小さな	Your putting the question so directly places me in an embarrassing position そうずばりと聞かれると私は間の悪い立場に立たされる
In the context of 〜 〜に照らしてみれば	glared at 〜 〜をにらんだ
steely 冷たい	recovered himself 冷静になった
soft 軟弱な	uppity 生意気な
authority 権威	mock 茶化す
military spirit 軍人魂	military discipline 軍隊の教練
revive よみがえらせる	One good victory 見事な勝利を一つあげれば
sergeants 軍曹	captains 大尉
it is no use to 〜 〜しても無駄だ	Addendum 補遺
In case 〜 〜だといけないから	on sight 見てすぐに
let me assure you that 〜 〜だとはっきり申し上げておこう