「プチ・ナショナリズム」とマンガ

若者たちの間に広がる小さなナショナリズムは 少数のものしか支配層になれないという日本社会に対する欲求不満への反応ではないか。

---

Petit 小さな	avoid politics 政治の話題を避ける
find myself confronting 〜 気が付くと〜に直面している	intersection 交差
Motomiya Hiroshi's manga, "Kuni ga Moeru" 本宮ひろ志のマンガ、『国が燃える』	was abruptly removed from the pages 突然休載になった
fierce 激しい	vivid portrayal 生々しい描写
Rape of Nanjing 南京大虐殺	caved in to 〜 〜に屈した
cancelled the series 掲載を見合わせた	representative 典型
intimidation 威嚇	comfort women 従軍慰安婦
whores 娼婦	waged a war 戦争を行なった
proponent 弁護者	Kobayashi Yoshinori 小林よしのり
"Gomanism Sengen" 『ゴーマニズム宣言』	Declaration 宣言
Arrogance 傲慢	enjoys a broad readership 幅広い読者を持つ
patriot 愛国者	cartooning students マンガ専攻の学生
pour 〜 out onto paper 〜を紙に注ぎ込む	am peeking into 〜 〜をかいま見ている
collective conscious 集合意識	compelled to 〜 〜してしまう
innocent 毒のない	determined 決意が固い
self-assured 自信に満ちた	have a fetish for 〜 熱狂的に〜を崇拝する
military uniforms 軍服	is less about 〜, and more about 〜〜 〜よりも〜〜によるものだ
alpha males 強く支配的な男性	are humiliated おとしめられる
cowed おびえた	hunched 背中を丸めた
clean-shaven きれいにひげをそった	standing straight as a rod 直立した
pristine 清純な	sword 剣
glint 輝き