- halfway
- 途中で
- historians
- 歴史家
- have proclaimed that 〜
- 〜と主張している
- what matters most about 〜
- 〜で一番大切なこと
- Given that 〜
- 〜を考えてみると
- sensitive
- 感受性の強い
- awful
- 嫌な
- some doing
- 大変な労力
- straightforward
- 単刀直入な
- deny
- 否定する
- colonization
- 植民地化
- with open arms
- もろ手を挙げて
- seizure
- 占領
- Manchuria
- 満州
- Rape of Nanjing
- 南京大虐殺
- was fabricated by 〜
- 〜によって作られた
- Forced labor
- 強制労働
- induction
- 連行
- power
- 権力
- got paid
- 金をもらっていた
- why not 〜
- 〜したらどうか
- eliminate
- 削除する
- altogether
- すべて
- Massacre
- 大虐殺
- be going a bit far
- 行きすぎている
- not the reverse
- その逆ではなく
- or better yet
- いっそのこと
- "The Lord of the Rings"
- J.J.R. トールキン作『指輪物語』
- witches
- 魔女
- warlocks
- 魔法使い
- hobbits
- 『指輪物語』に出てくるホビット族（架空の民族）
- supernatural beings
- 超自然的存在
- precedent
- 前例
- district attorney
- 地方検事
- claim
- 申し立て
- brutally racist
- 並外れて人種差別的な
- Mongolian descent
- 蒙古系の人
- direct descendents
- 直系の子孫
- goddess Amaterasu Omikami
- 天照大神
- didn't apply to 〜
- 〜には適用されない
- Remarkably
- 注目すべきことに
- making his refutation
- 反ばくすること
- that was then
- それは過去のことだ
- who knows?
- どうなるか誰にも分からない