若い芸術家の成長物語

二ノ宮知子の漫画『のだめカンタービレ』は奔放なピアニスト野田恵（通称のだめ）と指揮者を目指す千秋真一の愉快な物語。
読者はクラシック音楽の世界に引き込まれる。

---

Merging 〜 with 〜 〜と〜を結び付ける hilarious 抱腹絶倒の	non-juvenile 大人向けの
is serialized in 〜 〜で連載中だ	Kiss 講談社刊
mentors 人生の師	is driven by 〜 〜によるものだ
eccentric 変人の	title character その名が作品名になっている主人公
disciplined けじめ正しい	incorrigible slob 救いがたいずぼら人間
lustful fantasies of 〜 〜へのみだらな空想	feverish, faraway look in her eyes 熱っぽい、遠くを見るようなまなざし
stream of drool 流れるよだれ	chin あご
longs to 〜 〜したいと願う	conductor 指揮者
be identified by 〜 〜でそれと分かる	Nodame-isms のだめ語
creep into 〜 〜に入り込む	gyabo! ぎゃぼー！
in imitation of the almost animalistic 〜 ほとんど動物的といえる〜をまねて	raises 〜 above the level of slapstick 〜をドタバタ漫画以上のものにする
classic tension in any art form どんな形の芸術にも存在する古典的せめぎあい	spontaneity 自由奔放さ
craftsmanship 職人技	dismisses 〜 as 〜 〜を〜として片付ける
pervert 変態	is inexorably drawn to 〜 いやおうなく〜に引かれる
sheer 喜び	abandon 奔放さ
complement（each other） 補い合う	make a living 生計を立てる
Geared generally at mature readers 概ね大人向けなので	"Hikaru no Go" 『ヒカルの碁』
triggered 巻き起こした	musical literacy 音楽の知識
see 〜 reflected in 〜 〜が〜に反映されているのを見る