性差とマンガ

少女マンガ雑誌が衰退し、少年マンガ雑誌に乗り換える女性読者が増えている。少年誌の方も女性読者に目を向け始めている。だがマンガ雑誌の編集長はほとんど男性だ。女性読者を捕まえておくのに必要なのは…。

---

Gender 性別	distinction 区別
take 〜 for granted 〜を当たり前だと受け止める	Shonen Club 『少年倶楽部』（講談社刊）
Shojo Club 『少女倶楽部』（講談社刊）	content 内容
reflected that difference そうした違いを反映していた	prewar 戦前の
domestic strips 連載物の家族マンガ	were geared at 〜 〜を対象としていた
mature themes and styles 大人向けの題材と画法	violent and complex 暴力的で複雑な
other material in children's magazines 子供向けマンガのほかの要素	serialized novels 連載小説
articles 記事	metamorphosed into 〜 〜へと変わっていった
persisted 存続した	For decades 何十年もの間
male artists 男のマンガ家	Moto Hagio 萩尾望都
Keiko Takemiya 竹宮恵子	Yumiko Oshima 大島弓子
transformed 〜 into 〜をへと変貌させた	sophisticated artistic genre センスのある芸術的ジャンル
thrived 活況を呈した	circulations 部数
have steadily declined 着実に落ちてきている	sexist corporate culture 性差別主義の企業風土
editor-in-chief 編集長	readership 読者層
outdated stereotypes 時代遅れのステレオタイプ	doesn't make much sense anymore もはや大した意味を持たない
hang onto 〜 〜をしっかり捕まえておく