私の大好きな「アップル」

筆者にとってアップル製品は必須アイテム。
携帯音楽プレーヤーのiPodと、膨大な数の曲を管理するiTunesのおかげで、筆者の音楽ライフは完全に変わった。

---

Apple of my ear apple of my eye（目に入れても痛くないほどかわいいもの）をもじって、アップル社の製品への愛着を表した	give 〜 a big hug 〜を強く抱きしめる
CEO 最高経営責任者	appreciation 感謝
At last count 最後に数えたときは	never turn the music off 音楽をかけっぱなしにしている
ZZ Top テキサス出身のバンド	with apologies to 〜 〜には申し訳ないが
ultimate 究極の	Allowing you to 〜 〜できるので
has 〜 stored 〜を格納している	tracks 曲
no longer have to make any decisions about 〜 もはや〜を決める必要がない	shuffle play 取り込んだ曲をランダムに再生する機能
long-lost 長い間聞くことのなかった	was introduced in 〜 〜に発売された
tiny 超小型の	gum-pack sized 〜 ガム一包みの大きさの〜
unveiled 発表した	up to 〜 〜まで
in a package that's 〜 〜というユニットの中に	mere たったの
commanding 圧倒的な	Rio ディーアンドエムホールディングスが発売するMP3プレーヤーのブランド名
are quitting 〜 〜をやめる	due to severe competition from Apple アップル社との厳しい競争のせいで
solely 単に	¥150 a song 一曲150円で
dodging viruses コンピューターウイルスを避けること	system crashes システム障害
wrestling with 〜 〜と格闘すること	compatibility 互換性