災いのもとをたどると･･･

アメリカを襲ったハリケーンのニュースを読むと思い出すのは、 災いのもとをたどっていったらわが身にたどり着いたという『オイディプス王』の物語だ。

---

The Furies ギリシャ・ローマ神話の復習の女神たち。蛇の髪の毛を持つ。	superstitious 迷信深い
take 〜 literally 〜を文字通りに受け取る	myths 神話
mythology 神話	dread goddesses 恐怖の女神
Tisiphone, Megaera and Alecto ティシポネ、メガイラ、アレクト	avenge 復讐する
human justice 人間による正義	failed to 〜 〜しない
criminal 犯罪者	terrifying figures 恐ろしい姿
Thebes テーベ	King Oedipus オイディプス王
Sophocles ソフォクレス	Oedipus Rex オイディプス王
has come under a curse のろわれていた	Crops 作物
pestilence 疫病	Oracle 神託
vows to 〜 〜することを誓う	sacred 神聖な
Theban テーベ人	be banished from 〜 〜から追放される
（be）deprived of 〜 をはく奪される	（be）banned from 〜 を禁じられる
religious rituals 宗教上の儀式	（be）forbidden to 〜 〜することを禁じられる
imprisoned 投獄された	U.S. base in Guantanamo Bay 収容されたイスラム教徒の扱いが問題となった米基地
psychological terminology 心理学の専門用語	trick ごまかし
whereby それによって	guilty 気のとがめる
manages to 〜 何とか〜する	by vigorously accusing 〜 of 〜 について〜を強く責めることによって
projection 投影	progresses 進行する
Reduced in a day from king to beggar 一日のうちに王から物乞いに身を落として	exile 亡命者
outcast 追放者	rant about 〜 〜についてあれこれ言いたてる
blight 荒廃	Gulf Storm III 第三次ガルフストーム。1991年の湾岸戦争は別名 "Dessert Storm"（砂漠の嵐）。2度目の対イラク戦争を経て、3度目の嵐が、今度はアメリカのガルフコースト（湾岸）を襲った、という意味合いになる