萩尾望都の魅力

テクニックやひらめきで売る漫画家は数多くいるが、 着想のユニークさこそが萩尾望都の漫画の生命であり、 新たな読者を獲得し続ける人気の秘密はそこにある。

---

Otherworld Barbara 『バルバラ異界』（萩尾望都著、小学館刊）	cartoonist 漫画家
The Comics Journal 漫画を扱った米雑誌	consciousness of words 言葉に対する意識
"The Generative Enterprise Revisited" 『生成文法の企て』（岩波書店刊）	et al. 他
"Phantoms in the Brain" 『脳の中の幽霊』（角川書店刊）	"Why God Won't Go Away: Brain Science and the Biology of Belief" 『脳はいかにして＜神＞を見るか　−　宗教体験のブレイン・サイエンス』
species 種	psychology 心理学
dysfunctional families 機能不全家族（崩壊した家族）	have been reflected in 〜 〜に反映されている
are manifested in 〜 〜に見て取れる	potluck 寄せ集め
discordant 相容れない	gloriously orchestrated banquet 見事なまでに調和した祝宴
Literally 文字通りに	coma 昏睡状態
apparently 〜 〜のようだ	core mystery 謎の核心
chew on じっくり考える	if you'll forgive the metaphor （心臓を食べるという話のときに chew on [かみしめる] などという）比ゆ的表現を使ってすみません
presumably imaginary dreamworld 想像上のものと思われる夢世界	affect 影響する
eternal youth 不老	for that matter さらに言えば
long extinct race とっくに絶滅した種族	Martians 火星人
just-released 発売されたばかりの	brain-bending 脳みそがまいってしまうような
array of at first seemingly unrelated threads 一見無関係なたくさんの糸	are woven together into 〜 編まれて〜になる
dream catcher 夢をからめ取る網（ アメリカ先住民のお守り）	flash ひらめき
influential 影響力のある	execution 生かすこと