無知にも寛大な心を

説明の付かない事柄を説明するために 神の存在を持ち出したのはずっと昔のことだ。 21世紀の今、迷信に固執するのは止めるべきだろう。

---

ignorance 無知	intelligent design ダーウィンの進化論に対し、何らかの知的設計者によって人間が生まれたとする論
encouraged 〜 to share 〜 〜に〜を聞かせてほしいと言った	should have mentioned 〜 〜に触れておくべきだった
reproductive system 生殖器官	two parts of my body の一部をさす
creation 神による創造	evolution 進化
bring myself ... to 〜 〜する気になる	this particular 〜 この〜
（is）embarrassing 当惑させられる	numerous quotes 膨大な引用
theory 理論	life on our planet 地球上の生物
creationists 創造論者	assume that 〜 〜と決め付ける
bolsters 〜 〜を強める	claim 主張
Disproving 〜 〜が誤りだと証明すること	fail to 〜 〜できない
incredible 信じられないほどの	complexity 複雑さ
intelligence of some kind 何らかの知性	intricate organs and structures 複雑な器官と仕組み
not being able to comprehend or imagine something is not an argument against it 何かを理解したり想像できないことは、それに対する反論にはならない	horizons 視野
Given the evidence 証拠を考慮すれば	likely cause ありうる原因
diversity 多様性	rule out 〜 〜の可能性を除外する
is disturbing 気がかりだ	notion 概念
supreme being 至高の存在（神）	is watching over 〜 〜を見守っている
deity 神	irony 皮肉
even tougher question さらなる難問	be it 〜 or 〜 〜であれ〜であれ
CPU 中央演算処理装置	silicon wafer シリコンウェハ（薄い基板）
resorting to 〜 〜に訴えること	superstition 迷信
fill in the blanks 答えを出す