少女漫画はどうなる？

少女漫画雑誌が衰退の一途をたどったのは、 現在の少女たちが抱える問題の本質に 編集者が迫らなかったためではないだろうか。

---

dubious distinction 怪しげな特性	being known to both 〜 and 〜 〜と〜の両方に知られること
social scientists 社会学者	artists 漫画家
editors 編集者	Special Edition Margaret 別冊少女マーガレット
circulation 発行部数	broader age-range もっと幅広い年齢層
enjoyed 〜 〜を獲得した	Taku Tsumugi 紡木たく
Mariko Iwadate 岩館真理子	Sakumi Yoshino 吉野朔実
Saki Hiwatari 日渡早紀	profound 深みのある
than at any time before or since 後にも先にもないほど	Classic よく知られた
are struggling to 〜 必死に〜しようとしている	cancellation 購読の中止
female cartooning students 漫画専攻の女子学生	"Sailor Moon" 『セーラームーン』（武内直子作）
"Nana" 『Nana』（矢沢あい作）	"Honey and Clover" 『ハチミツとクローバー』（羽海野チカ作）
Fruits Basket 『フルーツバスケット』（高屋奈月作）	-oriented 〜向けの
Nodame Cantabile 『のだめカンタービレ』（二の宮知子作）	（are）geared at 〜 〜をターゲット
depth 深み	sleaze 低俗
adhering to 〜 〜に固執すること	formulae 常とう手段
controversy 論争	subject matter 題材
bulimia 過食症	anorexia 拒食症
domestic violence 家庭内暴力	child sexual abuse 児童の性的虐待
（are）absent in 〜 重要な	substantial 重要な
force 〜 to recycle 〜 〜を焼き直して使うよう〜に迫る	cliche 陳腐な
substance 内容	sparkle 華やかさ