世界に平和を

宗教の数だけ「神」は存在するかもしれないが、 もし戦争をせよと命じる「神」がいるとしたら、 それは「悪魔」の声だと考えた方がいい。

---

hang up signs プラカードを掲げる	crackpot 変人
hymns 賛美歌	"Onward Christian soldiers, Marching as to war" 「見よや、十字架の旗高し」
Mine ... on 「リパブリック賛歌」（"The Battle Hymn of the Republic"）の歌詞	Mine ＝My
lord 神	is trampling out 〜 〜を踏みつけながら歩いている
vintage ぶどう農園	grapes of wrath 怒りのぶどう（神の怒りの象徴）
are stored 蓄えられている	sacred act being celebrated 祝われる神聖な行為
chief actor 中心になっている人	Joseph 聖母マリアの夫ヨセフ
object of worship 崇拝の対象	let alone 〜 〜は言うまでもなく
wield 〜 〜を振り回す	innocent 無垢な
Jews, Muslims, Hindus, Sikhs ユダヤ教徒、イスラム教徒、ヒンズー教徒、シーク教徒	are persuaded that 〜 〜だと信じている
respective それぞれの	holy war, crusade, jihad すべて「聖戦の意」
sit up 鎮座する	command 〜 to 〜 〜に〜するよう命じる
conquer 征服する	people who believe otherwise 他の宗教の信者
Old Testament 旧約聖書	seeking to 〜 〜しようとする
defeat 打ち倒す	fighting it out 戦い抜くこと
proxy wars 代理戦争	cannon fodder 使い捨ての兵士
supernatural beings 超自然的存在	manifestations 表れ
Evil Spirit, the Devil, Satan すべて「悪魔」の意	would only mean that 〜 not that 〜 〜ではなく、〜を意味するに過ぎないだろう
Mahatma Gandhi インド独立運動の中心人物	manners of worship あがめ方
urging 〜 to 〜 〜に〜せよと促す	be wise to 〜 〜と思った方がいい