愛猫・ブロッサムの葬儀で思ったこと

昨年暮れ、愛猫を事故で失った筆者は、 家族であることの価値や意味、そして無償の愛を 彼から教えてもらったという。

---

could only pull myself together long enough to 〜 〜する間だけかろうじて自制心を取り戻すことができた	for a few minutes of fresh air ちょっと新鮮な空気にあたろうと思って
struck up a friendly conversation 気さくに会話を交わし始めた	animal advocate 動物擁護に関わっている人
stray cats 野良猫	attending to 〜 〜の看病をして
paying to 〜 out of her own pocket 自分で〜のためのお金を負担して	have them spayed or neutered 不妊処置や去勢をさせる
From that moment on そのとき以来	makeshift 仮の
cardboard coffin ダンボールの棺	〜 where his funeral was to take place これから彼の葬儀が行なわれる〜
wasn't sure what to expect どんなものなのか予想がつかなかった	（was）no different than 〜 〜と変わらなかった
were greeted by 〜 〜の出迎えを受けた	formally dressed attendants 礼服を着た案内係
ushered us into 〜 私たちを〜へと案内した	private viewing room 死んだペットと対面するための個室
the deceased 故人（ネコのこと）	（was）transferred into 〜 〜へと移された
discreetly しめやかに	priest お坊さん
performed the ritual chants お経を唱えた	ceremony 葬式
filed into 〜 一列になって〜に入った	crematorium 火葬場
furnace 火炉	made our way there through 〜 〜の中を歩いた
cemetery 墓地	gave a quick jump 瞬間ドキッとした
bones and ashes 遺骨と灰	were laid out 乗せられた
marble slab 大理石の台	which bones were which どの骨がどの部分のものか
metal tray 金属のトレー	urn 骨つぼ
silk brocade box 絹の錦織の布で包んだ箱	excessive 度を超えた
beg to differ 失礼ながら賛成できない	brief 短い
unconditional 無償の	lesson I paid for dearly たいへんな代価を払って得た教訓
in every sense of the term あらゆる意味で