仕事と家庭の両立を図るには？

日本では少子化が社会問題になっている一方、 アメリカではなぜ出生率低下が起きないのか -- その理由をいくつか考えてみた。

---

was flipping through 〜 〜をパラパラとめくっていた	came across 〜 偶然〜を見つけた
perilously 危機的なほど	birthrate 出生率
hot issue 重大な問題	educated women 高学歴の女性
It reminded me of 〜 それで思い出したのが、〜だ	personal gossip 個人的なうわさ話
fewer than half of the 40 women 40人の女性の半分以下	have given birth 子供を産んだ
fulfilling careers やりがいのある仕事	workplace 職場
demanding 仕事がきつい	Ph.Ds 博士号
blinks an eye at 〜 〜を見て驚く	pregnant 妊娠している
criticize 〜 for 〜 〜を〜のことで非難する	Were they to 〜 〜せずをえなくなるのなら
quit 〜 〜を辞める	may very well 〜 たぶん〜するだろう
forgo 〜 〜を控える	Parenting philosophy 子育てに関する哲学
throughout her daughter's childhood 娘の子供時代ずっと	went through 〜 〜を卒業した
graduate school 大学院	raising 〜 〜を育てる
big deal 重大なこと	genuinely 純粋に
childbirth 出産	is treated as 〜 〜として扱われる
huge 非常に重大な	were forced to fit into 〜 〜に適応することを余儀なくされる
fun and rewarding 楽しくて報いのある	excel academically 学問で抜きん出る
there is less drive to 〜 〜しなければという思いは弱い	private schools 私立学校
cram schools 学習塾	chores 家事
drain 負担	contributors 貢献している人
Mitigating 〜 〜に歯止めをかけること	many-pronged, intertwined factors 何重にもからまったいろいろな要因
have unleashed 〜 〜を引き起こした	storm of ideas いろいろな考えが頭の中で渦巻くこと