出生率低下を食い止めるには

子供を持つことの喜びは何物にも代え難いのに、日本の出生率は低下する一方だ。 そこで私なりの対策のいくつかを述べてみた。

---

Rugrats アメリカの人気アニメの主人公である幼児たち、ラグラッツ	fumbling attempts at language たどたどしくしゃべろうとすること
bring a smile to my lips 口元に笑みを浮かべさせる	more often than not しばしば
hearty 心からの	it's really a shame that 〜 〜はとても残念だ
be overwhelmed by 〜 〜に参ってしまう	cuteness かわいらしさ
start families 子供をもうける	Bureaucrats 官僚
address 〜 〜に取り組む	falling birthrate 下降し続ける出生率
with a number of measures さまざまな方法で	minor financial incentives of some kind 何らかのちょっとした経済的特典
do little to change the fact that 〜 〜という事実をあまり変えない	industrialized nations 先進工業国
family farms 自営農業	have labor market access 労働市場に参入している
detract from 〜 〜の重荷になる	government policy 政府の方針
social forces 社会のすう勢	sway 〜 〜の気持ちを変えさせる
in the first place まず第一に	Make having babies free 子供を持つことの金銭的負担をなくす
nursery school 保育園、幼稚園	related to 〜 〜に関する
pregnancy 妊娠	regardless of 〜 〜に関わらず
complications 家庭の事情	medical costs 医療費
protection 支援策	prospective 子供を作ろうとしている
insurance coverage 保険の適用	fertility treatments 不妊治療
in vitro fertilization 体外受精	bill 請求金額
far more than 〜 はるかに〜以上の	afford 負担できる
secondary schools 中・高等学校	affection 愛情
doomed to fall 低下していく運命にある	check 歯止めをかける
appreciation for 〜 〜に対する正しい認識