なんてもったいない！

4月から中古の電気製品の販売に制限が加えられる。 これは新品を売りたい大手メーカーの意向をくんだもので、 リサイクル社会の進展に逆行する措置ではないか。

---

What a waste! もったいない！	〜 was famously uttered by 〜 〜が〜と言ったのは有名な話だ
Nobel Peace Prize laureate Wangari Maathai ノーベル平和賞受賞者ワンガリ・マータイ（ケニヤの環境・天然資源副大臣）	environmental causes 環境保護
reduce, recycle and reusee ごみ削減、再利用、再使用	rallying cry スローガン
since その後	urging 〜 to 〜 〜に〜することを促して
rein in 〜 〜を抑える	rampant consumerism 過剰な消費主義
cutting back on 〜 〜を控えること	（can）be summed up as 〜 〜の一言にまとめられる
（has）outlawed 〜を禁止した	appliances 電気製品
undermines 台無しにする	craven 意気地のない
opportunistic 日和見主義の	unwitting 知らずになった
retailers 小売業者	voltage test 電圧試験
uncertified （電気用品安全法の）認証を得ていない	electronic devices 電気製品
obtain approval 許可を得る	requirement 要件
Citing 〜 〜を理由に挙げて	safety concerns 安全性への懸念
（is）bowing to 〜 〜に屈する	corporate-led 企業主導の
profit 利益	at the expense of 〜 〜を犠牲にして
can't afford 〜 〜を買う余裕のない	lawmakers 国会議員
refrigerators 冷蔵庫	electrical fires 漏電による火事
aging 老朽化した	defective 不具合のある
affordably 手ごろな価格で	on principle 主義として
vital 不可欠な	brand new 新品で
full retail price 正規の小売価格	guarantee expires 保証書の期限が切れる
significantly 著しく	unjust 理にかなわない
blame for 〜 〜に対して責任がある	slumping sales 売り上げの落ち込み
cynical exploitation 皮肉な態度で利用すること