イラクには米国の巨大基地がある

アメリカはイラクからの米軍の撤退時期を論じながら大金を投じて、恒久使用に耐える 巨大軍事施設をイラク国内にいくつも建設してる…。

---

superbases 巨大基地	skip 飛ばして読む
barricaded fortresses バリケードで囲まれた要塞	Guardian 英国の高級紙
correspondent 特派員	neither can we 私たちもできない
The military 軍当局	when it either withdraws from the country or is kicked out 米軍がイラクから撤退するか、追い出されるかしたとき
observers 観測筋	permanent occupation 永続的な駐留
insist that 〜 〜と強く主張する	does not intend to 〜 〜する意図はない
permanent bases 恒久基地	immediately 即刻
openly 公然と	is spending billions of dollars 何十億ドルもの金を費やしている
Balad Air Base バラド空軍基地	"neighborhoods" with a "small-town feel" 「小さな町のような雰囲気」を持った「居住区域」
aircrafts 航空機	military infrastructure 軍事施設
troops stationed there そこに駐留する部隊	al-Asad Air Base アル・アサド空軍基地
bus lines バス路線	But for the fact that 〜 〜という事実を除けば
could be a description of 〜 〜の描写といってもいい	Kadena Air Base 嘉手納基地
catering mainly to 〜 主に〜を満足させる	tastes 好み
adolescents 若者	〜 who make up most of their personnel 要員の大部分を構成する〜
has no more intention of leaving 〜 than they have of leaving 〜 〜から出て行くつもりがないのと同様、〜から出ていくつもりはない	eventually 最終的には
be driven out 追い出される	It is one thing to 〜 , but quite another to 〜 〜と〜とは全く別物だ
massively fortified walled cities 大々的に防備を固め、フェンスで囲んだ町	altogether 完全に
by sheer force 全くの力づくで	implants 移植されたもの
hostile country 敵国	naval base 海軍基地
Guantanamo Bay ガンタナモ湾