外見ってそんなに大事なの？

仕事で成功するためには見た目が重要だと、キャリアコンサルティング氏のアドバイス。
洋服を新調するくらいは簡単なことだけど…。

---

If I were to mention 〜 〜について語るなら	distinctive 特徴的な
national trait 国民性	recover from 〜 〜から立ち直る
self-improvement 自己改善	doing over やり直すこと
be under an individual's control 個々人でコントロールできる	Hence だから
pop-psychology 一般向けの心理学	motivational 自己啓発のための
was disgusted by 〜 〜に憤慨した	espouses 〜 〜を唱える
thesis 理論	Performance, Image and Exposure 実績、見た目の印象、自己顕示
what's disturbing is that 〜 当惑するのは〜だ	by far 断然
least important factor 一番重要でない要因	vein 文脈
doesn't convey the right image 正しいイメージを伝えない	resented 〜 〜に憤慨した
do lab work 実験室で仕事をする	latent 〜 pride 隠れた〜としてのプライド
geek 偏屈な研究の虫	takes her job seriously 真剣に仕事に取り組む
undergraduates 大学生	rubbed off on 〜 〜に影響した
foot-traffic 通行人	accordingly それ相応に
upstate 〜 〜北部	has plummeted 地に落ちた
sidewalks 歩道	neither have 〜 nor do I have to 〜 〜もなかったし、〜する必要もなかった
piercing gaze 突き刺すような視線	passersby 通行人
assigning tasks to 〜 〜に仕事を振り分けること	running experiments 実験を行なうこと
isolated 周りから隔てられた	garb 服装
colleagues 同僚	make a step up in my career キャリアアップする
adept 熟練した	lab monkey 研究一辺倒の人
carries を担う	organizational 組織に関わる
deliberate 落ち着いた	i.e. つまり
non-performance-related 実績に関係ない	mall ショッピングセンター