夢を追う人、背を向ける人、妥協する人

夢の仕事を追い求める人、最初から背を向ける人、夢に関連した仕事で妥協する人…。だが、あきらめなくても 好きなことに打ち込んでいれば、道は自ずと開かれるはずだ。

---

Day jobs 俳優や作家などを目指す人が生活のために就く本業	in-betweeners 自分の夢に関連してはいるが、すばりそのものではない仕事に就いている人
craft 工芸、わざ	（have）not gotten "the breaks" or the one big break" いくつかのチャンス、または大きく一発当てるチャンスに恵まれない
quit 辞める	do go on to "make it" 実際に成功する
Film direc-tor 映画監督	carpenter 大工
Zhang Yimou チャン・イーモウ（張芸謀）	performs 演じる
pretty とても	big time 本格デビュー
the system 社会の体制	salaried jobs 給料をもらう仕事
conventional 型にはまった	overtime work 残業
are immune to 〜 〜に影響されない	company politics 社内政治
late Dr. Timothy Leary 故ティモシー・リアリー（米思想家・心理学者で、60年代ヒッピーカルチャーの牽引者）	turn on, tune in and drop out ドラッグで意識を変え、波長を合わせ、社会からドロップアウトしよう
CNN ＝Cable News Network	get back into 〜 〜に復帰する
a lot of ships sail but once チャンスはやってきてもたいてい一度だけだ	when you miss them, you miss them 逃したら、もうチャンスは巡ってこない
for good reason それなりの理由があって	get close to 〜 〜に近づく
close enough is OK それだけ夢に近ければそれでいい	for some 人によっては
i.e. つまり	honest 自分に正直な
be an arm's length away from your dream and never be able to grasp it あと少しで夢に手が届くところにいるが、決して夢を手にすることができない	way out 出口
Joseph Campbell ジョセフ・キャンベル（米神話学者）	Follow your bliss 最高の喜びを追い求めよ
（are）committed to 〜 〜に全力で取り組んでいる	where none appeared before 前には見えなかったところに