官僚のお買い物

競争入札はさまざまな問題をはらんでいるのに、 政府機関は取引ごとに入札を繰り返している。 これは時間と金を無駄遣いすることにならないだろうか？

---

bureaucrats 官僚	scored an investigative journalism coup 調査報道でスクープをものにした
Ministry of the Environment 環境省	spot contracts スポット契約
expenditures 支出	agencies 政府機関
competitive bids 競争入札	procurement 購入
problematic 問題のある	implication 意味合い
were competing for 〜 〜を求めて争う	bidding process 入札過程
small-business owner 小さな会社の経営者	don't have 〜 in place 〜が整ってはいない
vendors 仕入先	item 商品
comparisons 比較	private individuals 個人
merchandise 商品	contractor 請負業者
goes through 〜 〜を経る	all over again 初めからもう一度
Besides helping to 〜 〜する助けになるほかに	fair 公正な
contract 契約	supply the government 政府に商品を納入する
In practice 実際は	rig their bids 不正入札を働く
makes sense 道理にかなっている	subsequent その次の
awarding contracts to 〜 〜に契約を発注すること	track record 実績
alternative 選択肢	incentive 動機
competitive price 競争価格	collusion 談合
be shut out 締め出される	making sure that 〜 〜を確認すること
inspire fraud 不正行為を引き起こす	initial 最初の
government employees 公務員	Rewarding 〜 with 〜 〜に〜を与えること
repeat business 取引を重ねること	common sense 常識
just about ほとんど	Isn't it about time that 〜 〜してもよいころではないか？
figured out 見つけ出す？