ビジネスで失敗しないために

以前に比べると会社を立ち上げることが容易になっている日本。 これから起業を考えている人たちに向けて、 ごく当たり前だが大切なアドバイスをいくつか紹介しよう。

---

police custody 警察の留置	Ironically 皮肉なことに
one-time business associate 以前の仕事仲間	replaced him behind bars 入れ替わりに逮捕された
shortly thereafter その後間もなく	article 記事（2005/4/1号本欄）
critical 批判的な	business practices 商売のやり方
specialized in 〜 〜を専門としていた	shares 株
stake 株	at a profit 利益を上げて
defend 〜 〜を擁護する	lackluster ぱっとしない
shareholders 株主	If executed well うまく展開されたら
turn 〜 around 〜を建て直す	appear to have no idea 何の考えもないように見える
turn a profit 利益を出す	changes in the law have made it easier than ever to start a company 法律が変わったせいで会社の立ち上げが以前より容易になった
unsolicited おせっかいな	Invest in 〜 〜に投資しなさい
sign 看板	crucial 重要な
walk-in customers 振りの客	（is）worn down ぼろぼろになる
filthy 汚ない	lazy やる気のない
as a whole 全体的に	is beyond your reach 手が届かない
newspaper inserts 新聞の折り込みチラシ	〜 is half the battle 〜できれば半分うまくいったも同然だ
accountant 会計士	keep the numbers straight 収支を合わせる
profitability analysis 収益性の分析	on the cheap 安く
balk at 〜 〜をためらう	when they can afford it 余裕ができたら
miserliness ケチること	doom 〜 to failure 〜を失敗に導く
sufficient funding 十分な資金	Admittedly 確かに
ignoring 〜 〜を無視している	unless you want the last thing you purchase for your business to be 〜 自社のために最後に買うのが〜になってもよいというのでなければ