ラミン・ジャハンベグローの逮捕

イランの学者ラミン・ジャハンベグロー氏が4月末に逮捕された。 言論の自由を奪うのは人間の首を絞めて殺すのと変わりない。 空気を絶てば人間は死に、言論の自由を絶てば社会が死ぬのだ。

---

arrest 逮捕	Center for the Study of Developing Societies 社会開発センター
Chair Professor 首席教授	replacement 後任
crime 罪	overthrow 転覆させる
regime 政権	reformists 改革論者
Mossad モサド（イスラエルの秘密情報機関）	Minister of Intelligence 情報相
custody 拘束	on charges of 〜 〜の嫌疑で
guilty 有罪の	doctorate 博士号
The Sorbonne ソルボンヌ大学	Isaiah Berlin ラトヴィア生まれの政治哲学者アイザイア・バーリン
Paul Ricoeur 仏哲学者ポール・リクール	Jurgen Habermas 独社会学者・哲学者ユルゲン・ハーバーマス
Noam Chomsky 米言語学者・思想家ノーム・チョムスキー	Persian ペルシャ語
CV（=curriculum vitae） 履歴書	count as 〜 〜のうちに入れられる
release 釈放する	despite 〜 〜にもかかわらず
professed 公言した	adherence to non-violence 非暴力を貫くこと
weapons of mass destruction 大量破壊兵器	basement 地下室
duty 義務	adopt 受け入れる
Western-based notions of 〜 西欧の〜の観念	is strangling 〜 〜の首を絞めている
complain 苦情を言う	are being deprived of your right to 〜 〜する権利を奪われている
breathe 息をする	refer to〜 〜を引き合いに出す
modes 形態	material form 具体的な形
nourishment 栄養	soul 魂
Free speech 言論の自由	should be protected 守られねばならない
This is as true for 〜 as it is for 〜 〜にとっても〜にとっても同じように真実だ	secular one 非宗教的な社会
seek to silence 〜 〜を黙らせようとする