ネット上の著作権侵害への取り組み

ユーザーが動画を投稿・閲覧できるサイト、ユーチューブ。
タレント事務所やテレビ局などから著作権侵害を抗議する声があがっているが･･･。

---

Getting to grips with 〜 〜に取り組む	piracy 著作権侵害
In case 〜 〜の場合	YouTube ユーザーが動画を提供・閲覧できるウエブサイト
may not be aware that 〜 〜を知らないかもしれない	firm 会社
keeps track of 〜 〜を追う	clips 映像
vintage 年代ものの	trailers 予告編
captured on 〜 〜で撮影された	grateful 喜ぶ
has led 〜 to cry 〜 〜に〜との声を上げさせた	have taken legal action to force 〜 to 〜 〜に〜させるための法的措置を採った
make sure 〜 were not violated by 〜 〜が〜に侵害されないようにする	performers' rights タレントの権利
unauthorized distribution of its material 映像素材の不正流通	Easier said than done. 口で言うのはやさしいけど
submissions 映像の提供	per day 一日に
akin to 〜 〜に似た	proverbial ことわざに言う
needle in the haystack 干草の中に針を探す（至難の業の例え）	（have）threatened 〜 〜をちらつかせた
broadcaster 放送局	reached a deal with 〜 〜と合意に達した
strong-arm tactics 強引な戦略	backfired 裏目に出た
public relations nightmare 広報面での悪夢	drew unflattering David and Goliath comparisons between 〜 and 〜 〜と〜を（メディアにとって）体裁の悪いダビデと巨人ゴリアテの戦いになぞらえた
media giant 巨大メディア	user-run 一般のユーザーが運営に参加する
terms 条件	agreement 取り決め
host 〜 〜を迎える	promos 番組紹介
obvious solution 当然の解決策	win-win situation 双方にメリットのある状況
exclusive domain of corporations 企業の独占領域	interactive nature 双方向性