核ミサイルという恐怖

核使用経験のある超大国アメリカと対峙している北朝鮮。 アメリカは、自分が認めない相手には先制攻撃も辞さない･･･。 ミサイル発射は遺憾だが、北朝鮮なりの「核抑止力」なのか？

---

Nuclear missiles 核ミサイル	terrifying 恐ろしい
even to think about 考えることすら	get on with your life 普通に暮らしていく
most likely 〜 最も可能性の高い〜	are programmed to 〜 〜するようプログラムされている
get this far ここまで届く	prime 最重要な
We can be sure 〜 〜だと思っていい	have had 〜 aimed down 〜 〜を〜に向けられてきた
throat のど元	7th Fleet 米第7艦隊
have 〜 written on 〜 〜に（行き先が）〜と書いてある	under the U.S. nuclear umbrella アメリカの核の傘に守られている
are threatening 〜 with 〜 〜に〜という脅威を与えている	Threatening attack 攻撃の脅しをかけること
containment 封じ込め	first-strike attack 先制攻撃
enemies 敵	international law 国際法
forcibly 力で	regime 政権
could be reasonably（though not entirely）sure that 〜 （完全にではないが）十分確実に〜だろうと考えることができた	Truman 米大統領トルーマン（任期1945-1953）
preemptive attacks 先制攻撃	Incidentally ちなみに
〜 whose governments it disapproved of アメリカがその政府を認めていない〜	Axis of Evil 悪の枢軸
was invaded and occupied 侵略され、占領された	What shall we suppose 〜 are thinking? われわれは、〜がどう考えていると思うべきだろう？
paranoid fantasy 被害妄想	surrender 降伏する
conqueror 征服者	beg forgiveness 許しを請う
install 〜 〜を置く	obedient 従順な
puppet government かいらい政権	"common sense" 「常識」的な
so they might be believed 信じてもらおうと	nuclear deterrence 核抑止力
signs 表れ	in its ugly way 醜いやり方で
might even be working 機能してさえいるかもしれない