誕生、それとも葬式？

ライス米国務長官は、中東が今経験している危機を、 新生の中東誕生のための「生みの苦しみ」と呼んでいる。 だが、イスラエルの攻撃を受けている人々は何と呼ぶだろう･･･。

---

〜-led strikes 〜主導の攻撃	vital infrastructure 重要な基幹施設
capture and imprisonment of 〜 〜の逮捕と投獄	well-planned attack against 〜 as well as 〜 〜だけでなく〜に対する考え抜かれた攻撃
flies in the face of 〜 〜と正反対である	justification 正当化
was in retaliation for 〜 〜に対する報復だった	kidnapping 人質にとること
Hezbollah ヒズボラ（レバノンのシーア派民兵組織）	excuse 口実
launch 始める	reservists 予備役兵
unwitting trigger はからずも引き金になった存在	indiscriminate slaughter 無差別の殺りく
has been compared to 〜 〜に例えられてきた	elephant herd's deadly rampage 象の群の危険な大暴れ
single mosquito bite 蚊の一刺し	disproportionate sense of outrage 不釣り合いに激しい怒り
provocations 挑発	logical rationale 論理的な解釈
seemingly irrational behavior 一見筋の通らない行動	commander 最高司令官
Pentagon 米国防省	reshape 〜 into 〜 〜を〜に作りかえる
client states 大国に依存する国	impending break up of 〜 into 〜 さし迫る〜の〜への分断
Sunni, Shiite and Kurdish territories スンニ派、シーア派、クルド人の領土	unforeseeable 予見できなかった
flawed 欠陥のある	divided and warring 分裂し、争う
civil war 内戦	expansion 拡張
plunges further into barbarism さらに野蛮な行為に深入りする	trade deficits 貿易赤字
squander 失う	could very well be 〜 容易に〜になり得る
in the wake of 〜 〜に続いて	genocide 集団虐殺
birth pangs 生みの苦しみ	labor 陣痛