- half-baked
- 中途半端な（文字通りには「生焼けの」）
- right
- 右翼
- gleaming defiance
- 挑戦的な光を放って
- stride up to 〜
- 大またで〜へと歩いていく
- pay his respects
- 敬意を表する
- whatever they're worth
- それがどれほどの意味を持つものであれ
- the war dead
- 戦没者
- ride
- 遊園地の乗り物
- was blocked off
- 通行止めになった
- riot police
- 機動隊
- armored trucks
- 装甲車
- rightists
- 右翼
- assumed 〜
- 〜だと思った
- late
- 亡くなった
- Emperor Hirohito
- 昭和天皇
- disobeying 〜
- 〜に従わない
- has been busily painting itself into a corner
- 困った状態にせっせと自らを追いこんでいる
- "fully-baked"
- 筋金入りの
- has advocated 〜
- 〜を唱えてきた
- U.S. bases
- 米軍基地
- Imperial Army
- 帝国陸軍
- remilitarize 〜
- 〜の軍国的色彩を再び強める
- xenophobia
- 外国人排斥
- male domination
- 男性優位
- intimidating
- 威圧的な
- consistent
- 首尾一貫して
- represented by 〜
- 〜に代表される
- anti-nationalist
- 反国家主義の
- domination
- 支配
- contradict 〜
- 〜と矛盾する
- textbook revisions
- 教科書改訂
- Basic Education Law
- 教育基本法
- project
- 計画
- Greater East Asia Co-Prosperity Sphere
- 大東亜共栄圏
- convicted
- 有罪判決を受けた
- war criminals
- 戦犯
- Tokyo War Crimes Trial
- 極東国際軍事裁判
- if carried to its conclusion
- 結論まで行くと
- Peace Treaty of 1952
- サンフランシスコ平和条約
- is flirting with 〜
- 〜をもてあそんでいる
- come out and 〜
- 思い切って〜する
- aggression
- 侵略
- first-strike attacks
- 先制攻撃
- Pearl Harbor
- 真珠湾
- endpoint
- 終点
- has not yet sunk into 〜
- 〜にまだ浸透していない
- thick skulls
- 石頭
- alliance
- 同盟
- rocky
- 困難な