女性に挑まれた戦い

共働き、夫婦別姓などの自由・平等を満喫する女性は、 ともすれば「少子化の元凶」などと攻撃の的にされがちだ。 そんな中、紀子さまに親王が誕生し･･･。

---

rages on 激しさを増す	unchallenged 問題視されずに
is no exception 例外ではない	widespread 一般に広まっている
miseries 不幸	has eroded 〜 〜をむしばんだ
declining birthrate 出生率低下	are undermining 〜 〜の力を弱めている
Article 24 of the Constitution 憲法第24条	mutual consent 双方の合意
both sexes 両性	mutual cooperation 相互の協力
equal rights 同等の権利	spouse 配偶者
property rights 財産権	inheritance 相続
domicile 住居	pertaining to 〜 〜に関連する
shall be enacted from the standpoint of 〜 〜に立脚して制定されなければならない	media マスコミ
not unlike their U.S. counterparts 米国の場合と同様に	myth 俗説
selfishness 身勝手さ	makes headlines ニュースネタになる
profligate spending 浪費	sexual conquests 恋愛自慢
"promiscuous" 「ふしだらな」	constitutional revision panel 憲法改正プロジェクトチーム
hawks タカ派	had been distorted 曲解されてきた
collapse 崩壊	House of Representatives 衆議院
think much of 〜 〜を重視する	notion 考え
"patriotic" jargon 「愛国主義的な」言葉	shame 〜 into 〜 〜を恥じ入らせて〜させる
is nothing new 今に始まったことではない	minister of propaganda 宣伝相
has not left 〜 untouched 〜を手付かずのままにしなかった	noble 優れた
commendable 立派な	contemptible 軽べつに値する
humiliating 屈辱的な	proper tasks ふさわしい役目
docile and obedient 素直で従順な	apt metaphor ぴったりの例え
usher in 〜 〜の到来を告げる