|
『クイーン』でアカデミー賞主演女優賞を受賞した英女優ヘレン・ミレン（63）は、男性誌GQのインタビューで、30代後半までコカインを吸引していたと告白した。
"I loved coke. I never did a lot, just a little bit at parties. ... But what ended it for me was when they caught Klaus Barbie, the Butcher of Lyon, in the early '80s."
（コカインが大好きだったの。たくさんは吸わなかったけど、パーティーで少しね。でも、「リヨンの虐殺者」クラウス・バルビーが80年代初めに逮捕されたときを最後にやめたわ）
クラウス・バルビーとは、1980年代まで南米に潜伏していた元ナチスの幹部だ。
"He was hiding in South America and living off the proceeds of being a cocaine baron. And I read that in the paper, and all the cards fell into place and I saw how my little sniff of cocaine at a party had an absolute direct route to this f***ing horrible man in South America. And from that day I never touched cocaine again."
（彼は南米に潜伏し、コカインを資金源として生活していたの。それを新聞で読んで、いろんなことのつじつまが合って、私がパーティーでちょっと吸うコカインがこの南米にいる最低な男と直結していることが分かった。その日から二度とコカインには手を出さなかったわ）
また、自ら演じたエリザベス女王については——。
"It's a miracle she's never gone mad. She is a remarkable person, who has achieved an amazing thing with a life she neither chose for herself, nor particularly wanted."
（彼女の気が狂わなかったのは奇跡だわ。女王はすぐれた人物よ。自ら選んでもいないし、望んでもいない人生で素晴らしい功績を立てた人だわ）
|
●英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら
