Topic du jour みんなの意見を聞かせて！

When I heard the first time about doggy bags, I thought it could be a nice idea. But when I saw some sold in shops, I changed my point of view. I don't think it a good solution, because in the end even the doggy bag results in wasting something. It's like a "waste of waste". Instead of doggy bags, we should first consider to order what we will be sure to eat and not more.

最初にドギーバッグについて聞いたときは、いいアイディアだと思ったけれど、実際に店でその手のものが売られているのを見たとき、考えが変わりました。結局　ドギーバッグも捨てなければならないことを考えたら、それは決していいことではないと思います。無駄の無駄ってことになると思います。ドギーバッグに頼らずに、まずは食べ残さないように注文すべきだと思います。

Till (France)

nI think it has pros and cons. It's good because we don't waste any food. Considering it's high risk of food poisoning, it's difficult to use doggy bags. I would like to be able to use a doggy bag soon!

賛否両論だと思います。食べ物を粗末にしないという点ではいいと思いますが、その後　例えば食中毒になるかもしれない危険性だってあると思いますし、そういうことを考えるとちょっと躊躇してしまいますよね。個人的には、早くドギーバッグを使えるようになりたいです。

Mayu Hosono (Japan)

Regarding the doggy bags in Japan, I just think it doesn't make any sense because proportions in Japan when I eat out are just so tiny that, you know I always end up eating everything and I don't think I'd have any left overs to take home. It makes sense in America, where propotions are huge, but, you know, I think it is a good idea, but in Japan, there is just no point, because everything is so small.

アメリカと違ってもともと出される量が少ないので、日本ではあまり意味のないことではないでしょうか。あの少なさでは、食べ残すっていうこと自体しませんからね。

Nona Black (U.S.A)

I think it's a good idea because we can save money and also it's going to be ECO (friendly). But we have to know about expiration date.

節約になるし、エコにもなるのでいいことだとは思うけれど、賞味期限などに気をつけなければならないと思います。

Masumi Umetani (Japan)

I dislike watching other people, especially the young generations, waste their food. They order a lot, but eat only a bit of them. I don't know the exact reasons, but I can only think that they don't have any respect for food served in front of them, or for any men who have worked hard to make or prepare the food. Not to mention there are so many children out there starving or begging, and even stealing, fighting to get anything they can eat. It will be better if these ungrateful people can learn about respecting food. In Indonesia, it's the best way to take the food home.

若い世代の人達が食べ物を粗末にしているのは、見るに耐えないです。たくさん注文しても、食べるのはちょっとだけとか・・・。どうしてそんなことが出来るのか僕には分からないのですが、多分その食べ物の背景にどれだけの人が関わったとか、そういった感謝の気持ちがないのだと思います。こうした飽食をする人達がいる中で、飢えに苦しむ子どもたちや、空腹を満たすには盗みも物乞いもする子どもたちもいるのは、周知の通りです。食べ物を粗末にする人達は、その考えを変え方がいいと思います。僕の国、インドネシアでは、ドギー・バッグは美徳とされています。

Febrian Lubis (Indonesia)