週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
30日、ニューヨーク・ヤンキースの新監督にジョー・ジラールディ(43)が就任した。チーム在籍中に捕手として3度世界一を経験した彼が、12年間務めたトーリ監督の後任としてどうチームを率いるか注目されるが——。
"I can't be Joe Torre because I'm made up different. ... You know, I'm a different character, so I don't really necessarily worry about replacing someone or how I'm going to replace someone. I'm more worried about just being
myself and getting the most out of the guys."
(僕はジョー・トーリにはなれない。違う人間だから。性格も違うし。だから誰かの代わりになれるかとか、どんなふうに代わりになれるかについては特に心配はしていない。いかに自分らしくあり続け、選手たちの力を引き出せるか、ということの方が気がかりだよ)