週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
米大リーグのアトランタ ・ブレーブスを14季連続で地区優勝に導き、最優秀監督賞を4度受賞したことのあるボビー・コックス監督(68)は来季限りで引退すると発表した。引退を決意したことについて——。
"I've never lost the love to manage, period. But you have to make a decision. At my age, you have to make a decision. Somebody a little younger can start up."
(監督することに対する愛着を失ったことは一度たりともない。でも、決断しなくてはね。年齢的にもう決断すべきなんだ。誰か僕より少し若い人がスタートを切ればいい)