週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
不倫スキャンダルに見舞われてこの夏離婚した米プロゴルファーのタイガー・ウッズ(34)は11月18日、ラジオのインタビューで、現在はスキャンダル以前よりだいぶ落ち着いたと話して——。
"Infinitely (happier). I'm just more clear about my perspective, who I am, where I want to go. It's amazing how much better I feel each and every day."
(前よりずっと幸せだよ。とにかく今の方が自分の展望も、自分がどういう人間でどこに向かいたいのかもはっきりしている。日に日に気分が楽になっていくから驚くよ)