週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
9月9日開幕のラグビーW杯に出場する日本代表メンバー30人が8月22日発表された。チームを率いるニュージーランド人のジョン・カーワン・ヘッドコーチ(46)は、4年前の日本代表と比べて——。
"I think we're stronger, faster and we understand our strengths and weaknesses much better."
(より強く、速くなり、自分たちの強さと弱さをずっとよく理解していると思う)
外国出身選手が10人と過去最多だが——。
"I understand some people might like an all-Japanese side but at this stage, we need to balance between getting success and making sure that the Japanese rugby union is moving forward up the rankings."
(全員日本人のチームを望む人がいるのも分かるが、現段階では、勝利を収め、確実に日本ラグビー協会のランキングを上げることを優先する必要がある)