Tran Anh Hung（ﾄﾗﾝ･ｱﾝ･ﾕﾝ）映画監督

同じくコンペ部門に出品されたもう一つの日本作品は、村上春樹の原作を映画化した『ノルウェーの森』。キャストは皆日本人だが、監督はベトナム系仏人のトラン・アン・ユン（47）。トラン監督は、時には通訳を困らせることもあったと話し、こう冗談を言った。

"We killed several interpreters."

（何人も通訳を殺したよ）

"Sometimes when it was tough, the interpreter cried, because I asked her to say something really mean to an actress."

（厳しい状況のときは通訳が泣いてしまった。僕がすごくひどいことを女優に言ってくれと頼んだからね）

日本で撮影したが、日本映画を作ろうとは思わなかったと話して——。

"I want the Japanese viewer to have a different take and see their own decor in a different way, that it is somewhat exotic ... in their eyes."

（日本の観客には、いつもと違ったとらえ方で日本の舞台背景を見てほしい。日本人の目にエキゾチックに映ればいい）