Khin Nynut（ｷﾝ･ﾆｭﾝ）ミャンマー新首相

8月30日、ミャンマー軍事政権のキン・ニュン新首相（63）が、就任後初の演説で、新憲法制定から民主政権樹立への「ロードマップ」を発表した。

"Free and fair elections will be held based on a new constitution spelled out by the national constitutional convention."

（憲法制定会議で定められた新憲法にのっとり、自由で公正な選挙が行なわれるだろう）

5月末から政府に身柄を拘束されている野党・国民民主連盟（NLD）のアウン・サン・スー・チー氏の解放には触れず、米国の干渉をけん制して——。

"The dialogue between the NLD and the SPDC collapsed due to external pressure and the NLD's subsequent refusal to collaborate with the military."

（外圧、およびNLD が軍への協力を再々拒否したせいで、NLDとSPDC[国家平和発展評議会、軍事政権の最高決定機関]の対話は崩壊した）

"If any superpower continues to bully us, there will be regional unrest. External pressures will only distance us from democracy."

（超大国が干渉し続ける限り、地域の不安はなくならない。外部からの圧力は民主化を遠のかせるだけだ）