週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
9月11日、米同時多発テロから5年が経った。ジョージ・W・ブッシュ米大統領(60)は、国民に向けたテレビ演説を行なった。
"It is the decisive ideologicalstruggle of the 21st century and thecalling of our generation."
(これは21世紀の決定的なイデオロギー闘争であり、われわれ世代の宿命なのです)
"It is a struggle for civilization. We are fi ghting to maintain a way of life enjoyed by free nations."
(これは文明のための闘争です。われわれは自由な国家がおう歌する生活を維持するために戦っているのです)
イラク政策については——。
"Whatever mistakes have been made in Iraq, the worst mistake would be to think that if we pulled out, the terrorists would leave us alone."
(イラクでどのような失敗をしてきたとしてとも、撤退すればテロリストがわれわれに干渉しなくなると考える以上の失策はありません)