週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
北朝鮮が9日、地下核実験を実施したと発表した。これを受け、訪韓中だった安倍晋三首相(52)は盧武鉉大統領との会談後、強い調子で北朝鮮を非難した。
"Thedevelopment and possession of nuclear weapons by North Korea will in a major way transform the security environment in North Asia, and we will be entering a new, dangerous, nuclear age."
(北朝鮮の核兵器開発と保有は、北アジアの安全保障環境を大きく変える。われわれは危険な新しい核の時代に入るだろう)
"A North Korea with nuclear weapons and ballistic missiles constitutes a grave threat. Japan will now consider harsh measures."
(核兵器と弾道ミサイルを持つ北朝鮮は深刻な脅威である。日本は厳しい措置を考えることになる)